Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Праздник Тела Господня

  • 1 Fronleichnam

    m
    один из наиболее почитаемых среди верующих, самый пышный и красочный официальный католический праздник года. Отмечается в первый четверг после Троицы. Праздник посвящён чуду "вочеловечения Христа" и его искупительной жертве (хлеб и вино - символы тела и крови Христа). Особое великолепие праздника восходит к традициям борьбы с реформацией и стремлением продемонстрировать силу и могущество католической церкви. В этот день жители каждой местности собираются у церкви или часовни и образуют процессию (Fronleichnamsprozession). Нарядные мальчики и девочки, мужчины и женщины несут кресты, знамёна, статуи святых и украшенные цветами шесты. Четверо мужчин несут голубой сверкающий балдахин, символизирующий небо. Процессия обходит деревню или городской район, украшенные к этому дню коврами из цветов и изображениями святых. Во главе процессии - священник и наиболее уважаемые жители, в Вене - ведущие политики. В этот день подростки идут к первому причастию [название от средневерхненемецкого vronlicham = Leib des Herren ("Тело Господне")]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Fronleichnam

  • 2 Fronleichnam

    m
    Праздник Тела Христова, Праздник Тела Господня
    официальный подвижной католический праздник, отмечается в четверг после Троицы; посвящен чуду «вочеловечения Христа» и его искупительной жертве

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Fronleichnam

  • 3 Fronleichnamsfest

    n
    Праздник Тела Христова, Праздник Тела Господня
    официальный подвижной католический праздник, отмечается в четверг после Троицы; посвящен чуду «вочеловечения Христа» и его искупительной жертве

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Fronleichnamsfest

  • 4 Fronleichnam

    m
    Праздник Тела Господня (Христова), религиозный праздник, посвящён святому причастию, одному из таинств католической церкви, отмечается в первый четверг после Праздника Святой Троицы (обычно в июне) в федеральных землях Баден-Вюртемберг, Бавария, Гессен, Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц, Саарланд, в некоторых областях Саксонии и Тюрингии. В честь таинства Евхаристии во время богослужения совершается торжественная процессия и поклонение Святым Дарам. Процессии как основа праздника носят светлый, радостный характер, символизируя победу Иисуса Христа над смертью, поэтому дорога к церкви, алтари в них, а также сами процессии украшают ветками березы, гирляндами и коврами из цветов с разнообразными мотивами, восходящими к садовой культуре барокко <"Fronleichnam" из средневерхненем. "vronlicham", "der vrone licham" – "der Leib des Herrn" – "Тело Господне"> Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Dreifaltigkeitsfest Erstkommunion

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Fronleichnam

  • 5 Fronleichnam

    m <-s> рел Праздник Тела Господня [Христова] (католический праздник)

    Универсальный немецко-русский словарь > Fronleichnam

  • 6 Antlassritt

    m
    старинный обычай, сохранился в некоторых деревнях Тироля. В Праздник Тела Господня всадники на лошадях, украшенных лентами и цветами, направляются в церковь на молебен [название от Antlass (Ablass) - "отпущение грехов"]
    см. тж. Fronleichnam

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Antlassritt

  • 7 Banditenfangen

    n
    "ловля разбойников"
    старинный народный обычай. В Праздник Тела Господня лодочники деревни Оберндорф под Зальцбургом устраивают погоню на лодках за "пиратами", роль которых берут на себя лодочники соседней деревни. Обычай напоминает о тех временах, когда жители Оберндорфа должны были охранять речные транспорты с солью

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Banditenfangen

  • 8 Samson-Umzug

    m
    праздничная процессия, которая устраивается в Праздник Тела Господня или в Духов День, особенно в области Лунгау. Впереди процессии несут огромную фигуру рыцаря, прототипом которого является библейский Самсон. Участники процессии ходят по улицам, поздравляя жителей от имени Самсона и получая за это вознаграждение

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Samson-Umzug

  • 9 Bockwurst

    f
    боквурст
    горячие сардельки; раньше подавались к пиву Bockbier; традиционное блюдо в Праздник Тела Господня

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bockwurst

  • 10 Prangstange

    f
    красочный шест
    разновидность «майского дерева»: шест длиной до 8 метров, обвитый зеленью, цветами, цветной пряжей; используется во время процессий на Троицу и в Праздник Тела Господня

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Prangstange

См. также в других словарях:

  • Тела Господня Праздник —  ♦ (ENG corpus Christi, Feast of)  (лат. Corpus Christy)    в римско католической церкви праздник, отмечаемый в воскресенье после Троицы, в честь пресуществления Христа в евхаристии …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Праздник Святой Троицы — День Святой Троицы Эль Греко. «Сошествие Святого Духа на апостолов». Тип христианский, в ряде стран государственный иначе Пятидесятница, Троицын день, Троица …   Википедия

  • Праздник Успения Пресвятой Богородицы — Во саду Богоматерь дремлет, Словно спит Она и не спит, В тонком сне Она пенью внемлет, Божий вестник пред Ней стоит. М. Кузмин. Успение 28 августа Русская Православная Церковь празднует Успение Пресвятой Богородицы. Праздник Успения один из самых …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Праздник Успения Богородицы по православному календарю — Успение Пресвятой Богородицы один из двенадцати великих (двунадесятых) праздников Русской православной церкви, который отмечается 28 августа (15 августа по старому стилю). В этот день Церковь воспоминает кончину (Успение) Божией Матери событие,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Вечеря Господня — была установлена в ночь, предшествующую смерти Иисуса. Согл. синоптич. Евангелиям, это произошло в канун празднования Пасхи, т.е. эта трапеза была пасхальной (Мф 26:18 и след.; Мк 14:12 и след.; Лк 22:7 и след.). Различие в датировке, к рое якобы …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ГРОБА ГОСПОДНЯ (ВОСКРЕСЕНИЯ ХРИСТОВА) ХРАМ В ИЕРУСАЛИМЕ — Главный храм христ. мира, где заключены 2 святыни и свидетельства Воскресения Христова Голгофа и Гроб Господень, а также др. cв. места, связанные с искупительной жертвой Иисуса Христа, его Крестными страданиями и Воскресением. Храм Гроба Господня …   Православная энциклопедия

  • Пасха - праздник Светлого Христова Воскресения — Праздник Светлого Христова Воскресения, Пасха, главный праздник православных христиан. Он празднуется в первое воскресенье после первого весеннего полнолуния между 4 апреля (22 марта по старому стилю) и 8 мая (25 апреля по старому стилю), после… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Вечеря Господня —    единственный праздник, существующий у Свидетелей Иеговы. Он приходится на 14 й день месяца нисана по иудейскому лунному календарю (примерно апрель). Молитвенное собрание проводится в воспоминание Тайной Вечери Иисуса Христа со своими учениками …   Религии народов современной России

  • ДУХОВНОЕ ТЕЛО и ТЕЛО ПЛОТИ — христианско философские понятия, обозначающие два противоположные типа жизненной целостности: первый освещается доктринами спасения, воскрешения из мертвых и вечной жизни, а второй объясняется учением о связи смертности человека с первородным… …   Современный философский словарь

  • Праздники Швейцарии — Танцевальное представление на Национальном празднике Швейцарии В Швейцарии на федеральном уровне празднуется только Национальный праздник Швейцарии, являющийся государственным праздником для всей страны. Празнование других дат регулируется для …   Википедия

  • Секвенция —         (позднелат. sequentia, букв. то, что идёт вслед; следование, от лат. sequor следую).         1) Жанр ср. век. монодии, песнопение, исполнявшееся в мессе после Alleluia перед чтением Евангелия. Происхождение термина С. связано с обычаем… …   Музыкальная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»